Цифры очень часто стоят вместо букв в "отцовском" языке, иногда даже целые слова написаны с помощью них (например 1337). Чрезвычайно модно использовать их в никах, fatal1ty (Кутришный отец) является отличным примером.

1 - i или, реже, l
2 - z или, реже, r
3 - e
4 - a
5 - s
6 - b или, реже, g
7 - t или, реже, v
8 - B
9 - g или, реже, e
0 - o

Очень часто цифры нужно читать как целые слоги, например, цифра 4 часто используется вместо слова "for", 2 вместо "to".

10x - спасибо

80m - atm; в этот момент

Добавлено (2006-10-14, 8.58.50)
---------------------------------------------
A
ac - air control (контроль в воздухе)

afaik - as far as I know (насколько я знаю)

afk - away from the keyboard (отошел от клавиатуры)

asap - as soon as possible (как можно быстрее)

atm - at the moment (в данный момент)
B
bbiab - be back in a bit (вернусь через несколько секунд)

bbl - be back later (буду позже)

bg - boring game; bad game (скучная игра; плохая игра)

brb - be right back (я вернусь прямо сюда)

brt - be right there (буду прямо там)

btw - by the way (между прочим)

С

camper - кемпер

cba - can't be arsed (не нужно беспокоить по таким мелочам)

cl - clan leader (лидер клана)

coz, cos - because (потому что)

cu, cya - see you (увидимся)

cw - clan war (кланвар)

D
dl - download (скачать)

dunno - don't know (не знаю)
F

faf - funny as f**k (оху%нно смешно)

FFA (каждый сам за себя) - дезматч с тремя и более игроками

ffs - for fuck’s sake

fl - fraglimit (лимит фрагов)

fu - fuck you

fw - fun war (игра на интерес)

fwiw - for what its worth (что это стоит)

fyi - for your information (информация для тебя)

Добавлено (2006-10-14, 8.59.11)
---------------------------------------------
G
gf - girlfriend (подружка)

gg - good game (хорошая игра - обычно говорится после игры)

gj - good job (хорошая работа)

gl - good luck (удачи - обычно говорят соперникам перед игрой)

gr8 - great (огромный)

gs - (1) good shot, great shot; (2) game speed ((1) классный выстрел; (2) скорость игры)

gt - good try (удачная попытка)

gtfoh - get the f**ck out of here (убирайся отсюда на%уй)

gtg - (I have) got to go (мне нужно идти)
H
hf - have fun (желаю тебе получить удовольствие)

hpb - high ping bandwidth ("тонкий" канал, говорят о людях, у кого модемы и пинг больше 200)

hs - head shot (попадание в голову)

hud - heads up display (подними монитор)
I
idd - indeed (в самом деле)

iirc - if I recall correctly (если я перезаряжусь правильно)

imo, imho - in my humble opinion (по-моему скромному мнению)

inet - Internet (Интернет)

irl - in real life (в реале)

Добавлено (2006-10-14, 8.59.29)
---------------------------------------------
J
j0, j00 - you (ты)

jk, j/k - just kidding (просто шучу)
K
kewl - cool (круто)

kma - kiss my ass (поцелуй мой зад)
L
l33t - elite (элита)

l8r, l8a - later (позже)

lamer, llama - loser (лузер)

LAN - LAN tournament or event (LAN турнир)

lo - hello (привет)

lol - laughing out loud (очень смешно)

los - line of sight (линия обзора)

lmao - laughing my ass off (рассмешил мой зад)

lpb - low ping bandwidth (толстый канал, часто говорят о людях, у кого "толстый" канал в интернет и пинг меньше 100)

Добавлено (2006-10-14, 8.59.47)
---------------------------------------------
M
m8 - mate (напарник)

/me - I (я)

mebbe, mabbe, mby - maybe (может быть)

mofo - motherfucker
N
n1 - nice one (выражение почтения)

nX - nice X (используется, когда игрок сделает что-то действительно крутое больше, чем один раз)

nc - no comment (без комментариев)

neg - negative (нет)

newb, newbie, n00b - someone new to a game (новичок в игре)

nm - no matter (без разницы)

nn - nighty night (темная ночь)

ntty - nice talking to you (приятно поговорить с тобой)

np - no problem (без проблем)

ns - nice shot (хороший выстрел)

nt - no text (без текста)

O
omg, omfg - oh my god (боже мой)

ot - off topic (что-то, не касающееся темы разговора)

outa, outta - out of (из)

own - победить другого игрока в онлайне или доказать свое преимущество над другим в онлайне

Добавлено (2006-10-14, 9.00.06)
---------------------------------------------
P

pimp - рекламировать что-либо без согласия на это другого

pld - played (сыграл)

pos - piece of shit (кусочек дерьма)

pov - point of view (точка зрения)

ppl - people (люди)

praccy - practice match (тренировочная игра)

R
r - are

rgr - roger (понял)

rl - real life (реальная жизнь)

rofl, rotfl - rolling on the floor laughing (перекатываюсь по полу в истерическом смехе)

rtfm - read the fucking manual (прочитай этот долбанный мануал)
S

scrim - тренировочные игры между кланами

se (single elimination) - система игр на вылет, когда после поражения команда сразу же выбывает

sk3wl - school (школа)

soz - sorry (извиняюсь)

spike (ping spike) - разница между самым маленьким и самым большим пингом

stfu - shut the fuck up (заткнись)

stfw - search the fucking web (поищи в интернете)

sup - what’s up (что случилось?)

sux - sucks (плохо)

sux0r - неудачник

Добавлено (2006-10-14, 9.00.22)
---------------------------------------------
T
ta - thanks a lot (огромное спасибо)

tag - специальная комбинация знаков, показывающая принадлежность к какому-либо клану

tbh - to be honest (быть честным)

thx - thanks (спасибо)

ttyl - talk to you later (поговорим позже)

tl - timelimit (ограничение на время)

ty
U
u - you (ты)

unfo - unclefucker
W
w0t, w00t - what (что)

w3rk - work (работа)

w8 - wait (подожди)

wibble - чувство сюрприза / злости / радости - все возможные цели

wp - well played (хорошо сыграно)

wtf - what the fuck (какого хера)
Y
y - yes (да)

y? - why? (почему?)